罗氏家园 (http://www.luos.org)|名著《红与黑》译者罗玉君

名著《红与黑》译者罗玉君

罗玉君（1907—1987），原名罗正淑，女，1907年生，四川岳池县乔家乡人。文学翻译家，中国民主同盟盟员。青年时代因抗婚只身逃往重庆读书，后至上海完成高等教育学业。1927年去法国留学，1933年获文学博士学位，成为中国历史上第一批女博士中的一员。归国后，罗玉君曾在山东大学、成都华西大学和四川省立艺专任教。解放后，任华东师大中文系教授，中国作协会员、上海翻译家协会理事等职。
罗玉君教授是享有盛誉的法国文学翻译家。她的译著极丰，译有（法）司汤达《红与黑》、乔治·桑《安吉堡的磨工》、雨果《海上劳工》、莫泊桑《我们的心》等。不少译本多次选入大学教材，尤其她译的《红与黑》，从五十年代出版以来，久印不衰，在中国读者中产生巨大的反响。她为介绍和普及法国文学，传播中法友谊作出了有益的贡献。被收入《文学家词典》。罗教授热爱家乡，眷恋故土，关心岳池的文化教育事业。在她年事已高，身患重病的日子里，仍撰文勉励桑梓青年奋发图强，献身祖国建设事业。
1987年8月20日，罗玉君教授因脑溢血经抢救无效在上海去世，享年八十岁。

罗氏资讯