罗氏家园 (http://www.luos.org)|著名翻译家罗稷南姓陈非姓罗

罗稷南姓陈非姓罗

在有的资料上，把著名翻译家罗稷南排列为罗姓名人，但我们却不能因此以为他姓罗，其实他姓陈。
罗稷南(1898-1971)，本名陈强华，又名子英，号小航。云南顺宁（今凤庆县）凤山镇人。罗稷南（还有尊闻）是他的笔名，意为愿做世人的一匹马。
罗稷南出生于书香之家，父名陈宝航，袁世凯称帝后支持蔡锷云南起义，是蔡锷的主要助手之一，为蔡起草过非常重要的文件。
罗稷南幼读私塾，天资颖异，少有壮志，追求进步。15岁入大理第二中学，以优异成绩被选送入北京大学攻读哲学系。参加五四运动，接受马列主义，倾向革命。25岁北大毕业回云南东陆大学任教，因宣传马列而被国民党当局监视，离昆转福建任厦门大学校长。后辞职离校，投笔从戎。北伐战争期间，先后任国民革命军第四军第十师政治部宣传科科长、第三军第二十八师师部秘书。“九一八”事变后，任第十九路军总指挥蔡廷锴秘书。1933年11月参加“福建事变”，任闽西善后委员会办公厅主任，曾以人民政府代表身份到江西苏区签订抗日反蒋协定，受到毛泽东接待。福建人民革命政府失败后，脱离十九路军，在上海从事进步文化工作，曾任读书生活出版社经理，并与人合办《民主》周刊。中华人民共和国成立之后，罗稷南被任命为西南军政委员会委员，但未到职，后任中国作家协会上海分会理事、书记处书记、上海市人民代表等职。是中国民主促进会发起人之一。
罗稷南1946年开始翻译苏联文学作品，使用笔名罗稷南、尊闻。罗稷南名源于唐吉河德的坐骑罗稷南提，去掉提音而得，寓意为愿做世人的一匹马。他一生翻译了大量的世界名著，出版20余种译作800余万字。长篇小说有高尔基的《幼年时代》、《没落》、《旁观者》、《磁力》、《燎原》、《魔影》，托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》，狄更斯的《双城记》等。传记有梅林的《马克思传》，高尔基的《和列宁相处的日子》。短篇小说有《近代美国短篇小说选集》、《苏联短篇小说选集》。戏剧有苏联铁捷克的《怒吼吧!中国》，伊凡诺夫的《铁甲列车》。文学评论有丹麦布阁兑斯的《法郎士论》，苏联乌尔金的《高尔基论》。有关抗战的有都特的《世界政治》，阿特丽的《日本在中国的赌博》、《扬子前线》，范士白的《日本的间谍》等。
更令罗稷南名声大噪的是他刚正不阿的坚强个性和独立人格。鲁迅先生的儿子周海婴在《鲁迅与我七十年》这本回忆录中，叙述了一件事：1957年毛泽东到上海召集周谷成、罗稷南等人座谈，当时正值知识界反“右”。罗向毛提出一个大胆的设想疑问：要是鲁迅今天还活着，他可能会怎样？毛泽东对此十分认真，他深思片刻回答说：以我的估计，要么关在牢里还是要写，要么是识大体不做声。罗当时惊出一身冷汗，不敢再说。
“文革”以前，罗稷南就经常受到姚文元之流的尖刻攻击，还恶毒地给他一个诬蔑性外号：“谬论大王”。“文化大革命”期间，罗稷南自然受到冲击，罪名是反动学术权威和“中国爱伦堡”，于1971年8月12日含恨逝世，终年73岁。1979年12月15日，上海文艺界举行追悼大会，为他平反昭雪。

罗氏资讯